西安博迪学校建校20周年讲话
日本西大和学园 理事长 田野濑太树
西安博迪学校の創立20周年まことにおめでとうございます。心よりお祝いを申し上げます。
このような記念すべき日のすばらしい式典にご招待いただいた劉董事長先生に対し、心から感謝します。
在博迪学校成立20周年之际，我谨代表日本奈良西大和学园表示衷心的祝贺！在这个值得纪念的日子，受到刘董事长的邀请，参加这个盛大庆典，非常感谢！
私たちの西大和学園は開校以来、中国への修学旅行を実施しておりますが、その中で西安博迪学校とはこれまで１６年に及ぶ交流を続けており、両校の生徒にとってすばらしい教育成果をあげてきました。
西大和学园自建校以来，就积极推行去中国修学旅行，期间，和西安博迪学校进行了16届的友好交流，对两校学生而言，收到了很好的教育成果。
交流を続けている間、西安博迪学校の目覚ましい発展は、私たちにとっても大きな誇りであり、国が違っても同じ教育に携わる者として大変勇気づけられます。劉先生、楊先生をはじめ、関係するすべての方々のこれまでのご努力に対し深く敬意を表します。
通过这些年的交流活动，我们看到了博迪学校的显著发展。虽然我们国家不同，但共同奋斗在教育战线上。博迪的成绩这对我们来讲，同样是值得骄傲的事情。博迪办学的勇气也深深地感染着我们。在此，对以刘老师，杨老师为核心的、为了博迪的发展做出巨大努力的朋友，表示深深的敬意。
西安博迪学校がこれからも輝かしい歴史を刻み、何百年と続く学校になることを心から願っております。そして私たち二つの学校の友情が永遠であることを願い、私からのお祝いのご挨拶といたします。本日は誠におめでとうございます。
今后，祝愿西安博迪学校续写辉煌的历史，成为一个能够延续几百年的学校。祝愿我们两校之间的友谊世代相传。谢谢大家。
